nalana sa for 20år siden:

Noen som tar utfordringen, tror til og med det kan være vanskelig for østlendinger!:
[size=3][/size]
Flånepumparia = Få låne pumpa di, da
Bøkkejirei = Bør ikke gi deg!
Snaruatta? = Hvordan har du hatt det da?
Skråppiantasje? =
Næreværsjtjaørt =
Dætiarem =

Møtraepøsban =
Skrua? =
Frikkerea? =
Filsejemma =
Jakkesetnpåråda =
Skruvæmut? =
Dæveldevel? =
Manror =
Fnisa! =
Tapræåblima =
Mæsjmæsjefæra? =

Jeg lot betydningen stå på de første, slik at dere skjønner tegninga.

Nille sa for 20år siden:

Skråppiantasje? = Skal du opp i 2. etasje ?
Næreværsjtjaørt = Nei det er der verste jeg har hørt !
Dætiarem = Det er ti av dem

Møtraepøsban = Møter deg på østbanen
Skrua? = (Hva) Skal du da ?
Frikkerea? = Hvorfor ikke det da ?
Filsejemma = Du får hilse hjem da
Jakkesetnpåråda = Jeg har ikke sett ham på år og dag
Skruvæmut? = Skal du være med ut ?
Dæveldevel? = Det er vel det vel
Manror = Med andre ord
Fnisa! = Få en is da !
Tapræåblima = Ta på deg og bli med da !
Mæsjmæsjefæra? = Hvem er det som er sjef her da ??

nalana sa for 20år siden:

Det var da veldig kjapt, satt du på fasiten eller:eek: :confused:

Det ser så riktig ut at jeg gidder ikke poste fasiten en gang.:rolleyes: :D

elian sa for 20år siden:

FY FAAN Å FLINK DU ER; NILLE!!!!!!!!!!! :D :p :) (unnskyld språket!)

Jeg satt å titta på det i 10 minutter og klarte ikke å ta mer enn 4-5 av dem!!!!! Hvor lenge har'u trent på østkantspråk da????? :eek:

ryli sa for 20år siden:

Hadde nok tatt de aller fleste, jeg og. Men at nille var så flink der borte i RL (russland eller rogaland eller hvor hun nå er ?) det var skikkelig imponerende! Hvis hun ikke har juksa, da. :rolleyes:

Anne sa for 20år siden:

Ellers så er det kanskje bare jeg som er skikkelig østkantramp fra Oslo her inne....?:D Så jeg skjønte ikke det var en gåte som skulle løses en gang...:eek:

Albertine sa for 20år siden:

Vil bare gjøre oppmerksom på at det sitter en trønder oppi Finnmark som ikke skjønner bæra.

Æveiæ.
(og det er trøndersk for.....?)

Nille sa for 20år siden:

fniiiis
Jeg er da "strømling" - Ble nesten født på lokaltoget mellom Strømmen og Oslo, men mor mi kneip igjen. Så jeg er født på Rikshospitalets kvinneklinikk en vakker høstdag for maaaange år siden. Det ble ingen shopping i storbyen på henne DEN dagen ! Oppvokst på Strømmen altså..med farmor fra Nesna på Helgelandskysten. Flyttet til Stavanger med mor da de ble skilt. Tilbake til Oslo til far i tenårene. Bodde i Skovveien og gikk på Uranienborg Skole. Senere flytta vi til Ullernåsen. Men hadde masse venner i by'n - helst øst. Fikk trekk i lommepengene når jeg prata "øst" hjemme. Der skulle man da snakke pent må vite ! Far min krymper seg enda når jeg sier "ass" "åsså" og "huderreder" og "trudderudetrantan" ! Det er ikke så langt fra strømling det heller.

Dessverre er jeg dialektløs nå. Dvs, snakker jeg med min gamle tante på Strømmen syns hun det er fantastisk at jeg har holdt på dialekten. Far er fornøyd med at jeg høres ut som bærumsjente når jeg besøker ham utti der. Venninder fra Oslo sier jeg ikke har NOE Stavanger-sleng, mens jeg blir totalt forvirra og høres ut som utflytta trønder .... blanding av øst, vest og nord blir trønder det.....
'
De som har truffet meg og har hørt meg snakke kan sikkert bevitne at jeg har "militærdialekt" !!

Det morsomme er at jeg ikke klarer å lavære å herme etter de jeg snakker med. Spesielt med engelsk.... Med semi amerikansk mann og jobb blant sørstatsamerikanere var det skikkelig Texas en stund. Vi har engelske venner, - og der blir det veldig "posh". Var sammen med en Ire for noen år siden, og det var mange som trodde jeg kom derfra (deilig dialekt) De engelsek vennene prøver å venne meg av med den. Men snakker jeg med franskmenn på engelsk har jeg søren meg fransk aksent... Må jo ha det for at de skal skjønne engelsken ! Kollegaene mine flirer seg ihjæl når jeg snakker med svensker...... MEN DE SKJØNNER IKKE DE NORSKE ORDENE JO !!!

Se så, der var enda et avsnitt i historien om Nille skrevet !! :snill:

PS Noen fra Urra her eller ????

elian sa for 20år siden:

Så hyggelig å få et innblikk i din historie, Nille!! :p

Jeg tror ikke jeg skal begynne en gang på min "flyttehistorie"... Som drar jeg fra Onsøy i Fredrikstad, via Rolvsøy/Greåker, til Sarpsborg og Halden, en tur innom Moss før det endte i Gol.... Og da har jeg bodd i en 8-10 hus på hvert av disse stedene og da.... :o

Problemer med å slå meg til ro, jeg?? Neiiiiidaaaaa....... :p

Har nå bodd i Gol i 5 år, men i det 6 huset..... :eek: Og det nåværende huset har vi eid i 2,5 år, så det vil si 5 hus på 2,5 år det! Nei og nei.... Har ikke tenkt så mye på dette før.... Det var mye flytting det, gitt..... :cool:

Men uansett: Du var superflink til å "ta" østfoldspråket !!! :D

Huldr sa for 20år siden:

De uttrykkene ovenfor hørte jeg for mange år siden, så jeg visste hva de betydde...

Nille: Har skjønt for lenge siden at du ikke snakket Stavangerdialekt jeg. :D
Artig å høre litt om historien din, da!

Jeg er forresten litt dialektschizofren selv. Snakket østlending til jeg ble 8-9 år, og ble gradvis trønder. Snakker fortsatt en form for østlending med familien.

Æ veit itj æ, Albertine... nån andre som vil gjett? :p

nalana sa for 20år siden:

Æ E NO EGGENTLI ÆKT TRØNDER Æ DA, SÅ Æ SKOILL ITJ HATT PROBBLEMA MED Å GJETT, MEN ÆRLIG TALT, SÅ FATTE Æ ITJ NÅNN TENG:confused:, HVIST ITJ DET E RÆTT SOM A SCILLA SEI DA:eek:

Summer sa for 20år siden:

Hi hi, at jeg ikke oppdaget denne tråden før... :D
sjønasjeategisjesåtråenfør

Summer sa for 20år siden:

Huldr sa for 20år siden:

E du trønder du å, Nalana?! Nei, kor læne! Men æ trur itj vi e fra samme plass nei... :rolleyes: Nordtrønder, du?

Bare tulla længer oppi her. Det va jo rætt svar det æ skreiv da... Æveiæ betyr Æ veit itj, æ...

Lise: bergensken din er lett match... :p Den første har du jo allerede røpet (Skjønner ikke at jeg ikke så tråden før), den andre er vel uoversettelig... ingen andre enn bergensere sier vel "Kom an igjen, då/ da"... :D Eller var dette bare en oppfordring om å skrive mer og ikke noen gåte? :confused:

nalana sa for 20år siden:

Sørtrønder ja, født i Trondheim, oppvokst på Stjørdal. Far fra Nord-trøndelag (Vikna) Flyttet til Arendal som 10-åring, så helt oppvokst var jeg jo ikke enda da;)

Så det er ikke mye dialekt igjen, for å si det sånn:(

Du da Scilla, er du trønder med dialekten i behold eller?

Huldr sa for 20år siden:

Stjørdal er da i Nord-Trøndelag... så vidt... ;)
Har ikke heeelt trønderdialekt - kommer an på hvem jeg snakker med liksom... :p
Foreldrene mine er fra Østlandet og jeg er født i Bærum. Men vokste opp i Trondheim...

nalana sa for 20år siden:

Jo jo, men jeg er jo sørtrønder uansett, så lenge jeg er født i Trondheim....

nalana sa for 20år siden:

Skal bl8i spennende ø høre Scilla;)

Huldr sa for 20år siden:

:o Of course... :o

<strong>[quote=Nalana]Sitat</strong>: (Opprinnelig skrevet av <strong>Scilla</strong>)
 	 		 				Har ikke heeelt trønderdialekt - kommer an på hvem jeg snakker med liksom... :p

.

Skal bl8i spennende ø høre Scilla;)[/QUOTE]
Er du litt trøtt nå eller?? :p Litt skriveleif her :D
Kommer nok til å snakke litt sånn utvanna trøndersk med dere ja...:rolleyes: Gurimalla, det ER kjempespennende dette her!!! :eek: (klapre... skjelve... grue... glede... ) :D