#1
elian sa for siden:
Hva er forskjell på bøkene: "Den nye slankerevolusjonen" og "Atkins for livet"?
Må man ha begge for å skjønne poenget?
2 forskjellige bøker?
#2
Kalorine sa for siden:
" Atkins nye slankerevolusjon" er på en måte introduksjonen til Atkins- dietten. Der får du mye basic informasjon som du trenger for å starte på dietten, reglene for induksjonen osv. Denne boka er først og fremst for oss som vil gå ned i vekt. "atkins for livet" er mer ment som en veiledning i hvordan leve med Atkins resten av livet. Atkins skriver selv i den boka at den er ment først og fremst for dem som vil holde en normal vekt, og at de som vil gå ned i vekt bør lese den første boka. Jeg synes de to sammen utgjør en god basis for å følge atkins-programmet, fordi det er mye inngående informasjon i "atkins for livet" som det ikke var plass til i "slankerevolusjonen". Jeg anbefaler å lese begge to, men om du skal slanke deg bør du begynne med "dr atkins nye slankerevolusjon", så kan du lese "atkins for livet" etterhvert.
#3
HP sa for siden:
Atkins for livet er en veldig viktig bok fordi den forklarer hva som er Atkins sin Balanserte diett. Induksjonen er ubalansert med hensikt. ;)
Men noen forbehold om Atkins for Livet: Atkins anbefaler ikke fruktose - selv om dette står i den norske utgaven av boken. Og kjeksmel er ikke kjeksmel, men skal være et slags grovt fullkorn mel...
Kjedelig når oversetterne går på trynet... :rolleyes:
Atkins Nye slankerevolusjon på norsk er forøvrig utdatert, men om du kombinerer fakta fra den, og regler og tillatte matvarer fra forumet her så er du oppdatert! :ja:
#4
Kalorine sa for siden:
En ting er en liten oversettelsesfeil, men i dette tilfellet ser det jo ut som om oversetterne har gjendiktet hele boka med fantasi og dårlig hukommelse! Og når feilene er så store at de kan hindre hele vekttapet (som det med cottage cheese) er det grovt!!!
Ingen vits i å være Atkins by the book hvis det er den norske boka det er snakk om..:D
#5
Anne sa for siden:
Hvis det virkelig er så mye oversettelsesfeil i Atkins-bøkene, så MÅ dere sende brev/mail til forlaget og referere til feilene på side nn i norsk utgave og side nn i original utgave. Påpek hvor graverende/grove feil det er i forhold til kostholdet og at det faktisk er av avgjørende betydning.
Påpek at det er mange fra Forumet,med mange medlemmersom opplever dette som både vanskelig og irriterende.
[color=#ff0000][/color]
Lag event. et brev i forumet som kan undertegnes av fler og send med et brev som vedlegg,
[color=#ff0000][/color]
Enten blir den norske utgaven inndratt eller den blir oversatt på nytt.
[color=#ff0000][/color]
#6
HP sa for siden:
"Atkins etter boka" går nok ikke nei... :rolleyes:
Ja... kansje en skulle satt seg ned å tatt side for side... men det tar tid. Vi er flere som har sendt mail angående Atkins for Livet - jeg fikk etter lang tid svar at mailen var mottatt... Det var jo hyggelig det... :snill:
Snakket med noen hos Eat om dette, de selger de gamle bøkene som en del av sin kursvirksomhet. Og av dem fikk jeg svarer at det ikke var så nøye fordi deres anbefalinger bygget bare på Atkins de første 2 ukene...
Noen som har lyst å forfatte? :p
#7
Nille sa for siden:
Jeg har sendt mail til både Atkins.com og til forlaget i Norge om at det er mange og graverende feil. Har ikke fått et eneste svar, ikke engang at mailene er mottatt. Å sjekke for alle feil betyr å gå igjennom boken side for side og det har jeg hverken tid eller lyst til. Jeg leser mine bøker på originalspråket engelsk og følger reglene fra originalen. Prøver så godt jeg kan å rette de feilene som dukker opp under veis.
Som Kalorine og HP sier, DANDR er mer enn en intro til Atkins. Den forteller klart og tydelig og detaljert om alle faser og hvordan disse skal gjennom føres. I tillegg er det masse oppskrifter og masse annen info. Man kan fint klare seg med den ene boka. Den dekker Lifetime Maintenance også.
AFL handler ikke hovedsaklig om å ta av/slanke seg, men å vedlikeholde og å holde vekten en har nådd. (Dette blir presisert i Dr. A's forord i boka. ) Han sier også at hvis en har flere kilo å ta av må de heller lese DANDR først. AFL er en videreføring av DANDR. En hjelp til å leve lavkarbo etter Atkins prinsipper resten av livet. Halve boka er oppskrifter og den andre halvparten er stort sett råd og vink. Personlig syns jeg det var mye blablabla i spesielt den første boka. Den er ikke særlig godt skrevet. Jeg bryr meg ikke så mye om hva Bill & Bob & Jane gjorde og hvorfor. Men det er slikt amerikanerne liker. Jeg er meg og må finne MIN måte ! Det må dere andre også. Men først må dere lese boka ! Om det er mange feil på norsk er det allikevel ekstremt viktig. I kombinasjon med dette forumet går det veldig greitt ! Her får en straks beskjed om man gjør feil. :p
DA KOMMER NILLE MED PEKEFINGER'N !!:mad:
#8
HP sa for siden:
Den norske DANDR (Den nye slankerevolusjonen) er oversatt fra 1991 utgaven, og dekker generell teori rundt induksjon, induksjonen, vedvarende, også et par sider om pre-vedlikehold... Thats it! :p
Så om du leser på Norsk så inneholder Atkins for livet masse ny viten... :ja:
Gjentar igjen at de Norske bøkene i kombinasjon med et kritisk blikk, Atkins.com og dette forumet er tilstrekkelig for å følge Atkins. :ja: Men for all del, ikke si at "det står i boka" før du har lest orginalen. ;)
#9
Nille sa for siden:
Ooooooops, dess gladere er jeg for at jeg ikke har brukt penger på det norske makkverket. :eek: